preferencias

Alegrias, as desmedidas. Dores, as não sentidas.
Conselhos, os dispensáveis. Casos, os memoráveis.
Domicílios, os temporários. Adeuses, os necessários.
Ódios, os mútuos. Orgasmos, os múltiplos.
Meninas, as lolitas. Mulheres, as bonitas.
Projetos, os contingentes. Prazeres, os transparentes.
Amigos, os loucos. Inimigos, os poucos.
Cores, o rubro. Meses, outubro.
Elementos, os fogos. Divindades, o Logos.
Vidas, as nossas. Mortes, as deles.

Lista de Preferências.
Bertolt Brecht.
Transcriação de Edson Marques.


(*) Esta é a minha versão. Transcriação. Optei por esse formato, com nova disposição dos versos. Alterei a seqüência de alguns, e substituí muitos termos que não dançavam no texto original. Extirpei redundâncias. Recriei com base numa das versões que correm por aí. Nunca vi tal poema em livros de Brecht. Também não consegui encontrar original em alemão, nem sites com algo parecido em inglês, francês ou espanhol. Alguns blogs dizem que foi "traduzido por Paulo Cesar Souza" (sic). Tudo muito estranho — mas o poema é delicioso...

Será que era do Brecht mesmo?

Caso você queira ler, o original está na caixa de comentários. E se alguém souber de mais detalhes, por favor, avise-me.